又见《天声人语》

给孩子办理护照，领馆安排了视频见面，需要出示当天的报纸。

其实买什么报纸都行，但我还是买了一份《朝日新闻》。

上大学的时候，有一段时间，我几乎每天都会在沪江网上翻译《朝日新闻》的专栏《天声人语》，和网友交流讨论。那时查词典、查资料、反复推敲一句话的译法，常常要花上不少时间。对我来说，《朝日新闻》不仅是一份报纸，也算是一段青春的见证。

如今，为了办理孩子的护照，我买了一份《朝日新闻》。只是这一次，它的用途不再是练习翻译，而是作为视频见面的背景材料。

更有意思的是，现在只要拍张照片上传，AI 很快就能返回译文，而且质量往往还不错。

曾经需要投入大量时间才能获得的能力，如今已经变成了触手可及的工具。

时代真是不一样了。

附上今天《天声人语》的原文及译文。